Den geniala, fria översättningen av "Lord of the Rings" (av Åke Ohlmarks 1964) har nu ersatts av en trist bokstavstrogen nyöversättning (av Erik Andersson)
Den geniale, frie oversættelse af "L. of the R." (af Å.O.) er nu blevet erstattet af en trist, bogstavret nyoversættelse (af E.A.)
Svensk-dansk ordbog. 2013.
bokstavlig — • bokstavlig, ordagrann, bokstavstrogen, uttrycklig • verbal, språklig, bokstavlig, ordagrann, muntlig … Svensk synonymlexikon
ordagrann — • verbal, språklig, bokstavlig, ordagrann, muntlig • bokstavlig, ordagrann, bokstavstrogen, uttrycklig … Svensk synonymlexikon
diplomatarisk — adj ( t, a) som har att göra med urkunder, diplomatarisk återgivning bokstavstrogen … Clue 9 Svensk Ordbok
